Per aggiungere fonts ttf basta seguire questa procedura, il tutto da root:

1. # mkdir /usr/share/fonts/ttf
2. Copia i tuoi ttf nella cartella appena creata
3. # cd /usr/share/fonts/myttf
4. # ttmkfdir >fonts.scale
5. # mkfontdir
6. # chkfontpath -a /usr/share/fonts/myttf
7. Riavvia il server X

Fatto!